The Castle - El Castillo.

The Castle

A few years after the horrendous battle of Hastings my father, a Saxon nobleman lost his properties, land, farm and castle. William the Conqueror gave Saxon properties to Norman people. My wealthy family was ruined and we had to ask our friends for help but they had lost their houses as well. So, one day my father begged for an appointment with Odo of Bayeux, bishop and half-brother of William the Conqueror. We went to Canterbury to see the bishop to complain about how we were treated. During our visit we went to pray in the venerable monastery of St. Augustine near the cathedral. This was where I saw for the first time the impressive tapestry with the battle of Hastings on it, the origin of all our disgraces. Canterbury was a large city, with a huge cathedral, and many parish churches and monasteries. It reminded me of my own city, Norwich. During the days we were in Canterbury I spent a lot of time with carpenters, strong stonecutters, mortar mixers, clever masons and others who were busy rebuilding the old cathedral.

Part two:

We came back to Norwich with nothing. My father met bishop Odo but he gave my father no hope, no promises and my poor father was in deep desperation and
died months later. My family was starving and I decided to become a labourer even though, thanks to the efforts of my mother, I was able to read and write. I joined a team of tough men who were working in the new “Motte-and-bailey” in Norwich. It was a castle built of earth and timber. But, The building was fast to build and I had to ask for another job. I was nearly twenty and my life was not as good as I expected it would be. A friend of mine told me he needed some help, he collected the human excrement from the holes that people dug outside their houses. So I became a gong farmer. This wasn’t the job I wanted, but It solved my problems in those days of famine. At that time, food and clothing was all that I needed.


El Castillo

Unos años después de la horrorosa batalla de Hastings, mi padre, un noble sajón perdió sus propiedades, tierras, granja y castillo. Guillermo el Conquistador dió las pertenencias de los Sajoneses a los Normandos. Mi adinerada familia se arruinó y tuvimos que pedir ayuda a nuestros amigos, pero ellos también habían perdido sus casas. Así que, un día mi padre mendigó para una cita con Ode de Bayeux, obispo y hermanastro de Guillermo el Conquistador. Fuimos a Canterbury a ver al obispo y a quejarnos de cómo nos habían tratado. Durante nuestra visita fuimos a rezar en el respetado monasterio de San Agustín, cerca de la catedral. Ahí fue dónde vi por primera vez el impresionante tapíz con la Batalla de Hastings en él, el origen de todas nuestras desgracias. Canterbury era una gran ciudad, con una catedral enorme y algunas parroquias y monasterios. Me recordó a mi propia ciudad, Norwich. Durante los días que estuvimos en Canterbury, pasé mucho tiempo con carpinteros, fuertes picapedreros, mezcladores de cemento, inteligentes albañiles y otros que estaban ocupados reconstruyendo la antigua catedral.

Parte dos:

Volvimos a Norwich con nada. Mi padre conoció al obispo Odo, pero este no le dio ninguna esperanza, ninguna promesa, así que mi padre cayó en una profunda desesperación y murió meses después. Mi familia estaba muerta de hambre, por lo que decidí ser obrero, aunque gracias a los esfuerzos de mi madre sabía leer y escribir. Me uní a un equipo de resistentes hombres que trabajaban en la nueva “Mota castral” en Norwich. Era un castillo construido de tierra y madera. Pero, el edificio era rápido de construir y tuve que preguntar por otro trabajo. Estaba cerca de los veinte y mi vida no era tan buena cómo había esperado. Un amigo mío me contó que necesitaba ayuda, él recogía los excrementos humanos de los agujeros que la gente cavaba fuera de sus casas. Así que me hice vaciador de pozos negros. El trabajo no era el que yo quería, pero resolvió mis problemas en esos días de hambruna. En esos tiempos, comida y ropa eran todo lo que necesitaba.